Kayoung Choi works with things that have come from far away. What was ordinary there, carried here by these arrivals, becomes strange. Through them we taste a time we have not lived and a place we have never been. Like a can.

From Afar records the journey of artist Kayoung Choi across Korea, Japan, and Taiwan, with the can as her map. Canned beef, made to be sent ever farther, gave rise to Naju gomtang in Korea and to beef noodle soup in Taiwan, joining Kaohsiung in Taiwan to Incheon in Korea and Shimonoseki in Japan, and Naju in Korea to New Taipei and Yunlin in Taiwan and to Kyoto in Japan. Canned hairy crab, meanwhile, once linked Japan, Korea, and the former Manchuria a century ago; yet in tracing its path, the artist encountered instead rupture, division, and detour. The can does not remain only at the war-grounds of a hundred years past. Living through a summer and its typhoons in Taiwan, Choi found in the island's "typhoon noodles" the human capacity for response, imagination, and inventive transformation in the face of disaster. For Choi, this map of cans, rolled into a cylinder, brings what lay far apart edge to edge. Born into a generation that knew neither colony nor Cold War, she looks through the can at the disasters of a hundred years ago and of now; and her gaze, once sent far, curves back and comes to rest on us, here, now.

통조림을 지도 삼아 작가 최가영이 한국·일본·대만을 오간 여정의 기록이다. 보다 멀리 보내기 위해 만들어진 소고기 통조림은 한국에서 나주곰탕을, 대만에서 우육면을 만들어 냈으며, 대만의 가오슝을 한국의 인천과 일본 시모노세키와, 한국의 나주를 대만의 신베이·윈린, 그리고 일본 교토와 잇는다. 한편, 털게 통조림은 백여 년 전에 일본과 한국, 그리고 옛 만주 지역을 연결했으나, 그 궤적을 쫓는 과정에서 작가는 오히려 단절과 분단, 그리고 우회의 경로를 경험하였다. 통조림은 백여 년 전 전쟁의 현장에만 머무르지 않는다. 작가는 대만에서의 여름과 태풍을 겪으며 대만의 태풍국수로부터 재난 상황에서의 인간의 반응과 상상, 창의적 변용의 가능성을 발견하였다. 최가영에게 통조림이라는 이 둥글게 말린 지도는 멀리 떨어진 이쪽과 저쪽을 맞닿게 한다. 식민과 냉전을 겪지 않은 세대로서 작가는 통조림을 통해 백여 년 전과 지금의 재난을 넘겨다보고, 먼 곳으로 향했던 시선은 둥글게 돌아와 지금 이곳의 우리를 바라본다.